1 00:00:02,654 --> 00:00:06,267 [temă muzicală redată] 2 00:02:09,912 --> 00:02:12,219 [ huruit ] 3 00:04:24,046 --> 00:04:26,004 Nu este ce te așteptai, nu-i așa, băiete? 4 00:04:28,790 --> 00:04:31,793 N-am mai văzut așa ceva ochii goali. 5 00:04:31,836 --> 00:04:33,969 Ce au sa te uiti? 6 00:04:35,623 --> 00:04:38,016 Sigur au pierdut ei înșiși un război, nu-i asa? 7 00:04:38,060 --> 00:04:39,801 Nu i-am învins. 8 00:04:39,844 --> 00:04:41,629 Nu am făcut-o? 9 00:04:41,672 --> 00:04:44,675 Am ars lumea afară de sub ei. 10 00:04:44,719 --> 00:04:46,982 L-a ars și pentru noi înșine. 11 00:04:48,766 --> 00:04:50,725 Vom face va fi dor într-o zi. 12 00:04:53,380 --> 00:04:54,903 am călărit pentru destule moduri 13 00:04:54,946 --> 00:04:56,644 si nu am vazut orice cenuşă. 14 00:04:56,687 --> 00:04:58,602 Ei sunt acolo. 15 00:04:58,646 --> 00:05:00,474 Le vei vedea într-o zi. 16 00:05:02,040 --> 00:05:04,565 Să ne mișcăm. Avem vite de vinde. 17 00:05:35,813 --> 00:05:38,903 Oh. Starr, te-ai descurcat bine. 18 00:05:38,947 --> 00:05:41,123 Bună, Weatherby. Stai jos. 19 00:05:41,166 --> 00:05:42,907 Acesta este Randy Benton. 20 00:05:42,951 --> 00:05:45,127 El va conduce unitatea. 21 00:05:45,170 --> 00:05:48,826 L-am adus cu el pentru a-i arăta traseul. 22 00:05:48,870 --> 00:05:51,089 Asta e destul o responsabilitate pentru un tânăr. 23 00:05:53,962 --> 00:05:55,398 Prima ta conducere? 24 00:05:55,442 --> 00:05:58,009 Da, domnule. Nu am fost niciodată un șef de traseu înainte. 25 00:05:58,053 --> 00:06:00,490 Hmm. Ai luat cina încă? 26 00:06:00,534 --> 00:06:02,187 Da, am mâncat pe traseu. Multumesc. 27 00:06:02,231 --> 00:06:03,972 Bun. Atunci putem obține chiar la afaceri. 28 00:06:04,015 --> 00:06:05,582 Am contractul toate gata. 29 00:06:05,626 --> 00:06:06,888 Amenda. 30 00:06:08,019 --> 00:06:08,977 Poftim. 31 00:06:17,072 --> 00:06:18,943 Doar 500 de capete? 32 00:06:20,249 --> 00:06:22,033 Asta-i tot ne-am putea permite. 33 00:06:22,077 --> 00:06:25,602 Guvernul le garantează o vacă un bărbat. 34 00:06:25,646 --> 00:06:27,691 Cap pentru cap. 35 00:06:27,735 --> 00:06:30,390 ai 3.000 de Ogallala aici. 36 00:06:32,043 --> 00:06:34,002 Starr, știi la fel ca mine 37 00:06:34,045 --> 00:06:36,613 diferența dintre ce presupune Congresul a se apropia 38 00:06:36,657 --> 00:06:37,962 și ce ajunge de fapt aici. 39 00:06:38,006 --> 00:06:39,877 Nu este la fel de grozav ca diferența 40 00:06:39,921 --> 00:06:41,226 între ce chiar ajunge aici 41 00:06:41,270 --> 00:06:42,967 si ce cheltuiesti asupra indienilor. 42 00:06:44,578 --> 00:06:47,232 Ce te face campion a celor abatuti? 43 00:06:47,276 --> 00:06:49,017 Nu-mi pune o etichetă, Weatherby. 44 00:06:49,060 --> 00:06:52,847 Am venit aici să vând 3.000 de capete, nu 500. 45 00:06:52,890 --> 00:06:55,066 Starr, al nimănui răsucindu-ți brațul. 46 00:06:55,110 --> 00:06:57,895 Acum, nu-mi pasă mai puțin. 47 00:06:57,939 --> 00:07:01,769 Sunt un om foarte ocupat. Ori vrei să semnezi, sau nu o faci. 48 00:07:15,783 --> 00:07:18,133 Vom campa lângă pârâu si pleci dimineata. 49 00:07:19,830 --> 00:07:21,179 Mai bine dormi într-o pastradă, 50 00:07:21,223 --> 00:07:22,920 sau acei indieni te va jefui orb. 51 00:07:22,964 --> 00:07:25,009 Nu am nimic ei vor. 52 00:07:25,053 --> 00:07:26,924 Potriviți-vă. 53 00:07:26,968 --> 00:07:28,839 voi informa poliția indiană. 54 00:07:31,973 --> 00:07:33,801 Dormi bine. Mulțumesc. 55 00:08:35,906 --> 00:08:37,821 Ei bine, bine. 56 00:08:37,865 --> 00:08:39,344 Ce avem noi a ajuns aici? 57 00:08:39,388 --> 00:08:40,998 Bună treabă, Bowers. 58 00:08:41,042 --> 00:08:42,304 S-a dat pe sine. 59 00:08:42,347 --> 00:08:44,045 Prima dată unul dintre ei a făcut vreodată asta. 60 00:08:44,088 --> 00:08:46,569 Oh? A spus de ce? 61 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 El a spus că ar face-o văzut lumina. 62 00:08:48,223 --> 00:08:50,225 Un spirit grozav i-a dat cuvântul. 63 00:08:52,662 --> 00:08:54,272 Ce crezi? 64 00:08:55,883 --> 00:08:57,754 De ce crezi s-a intors? 65 00:08:58,973 --> 00:09:01,715 L-am întrebat că timp de patru zile... 66 00:09:01,758 --> 00:09:04,674 uneori greu și uneori moale. 67 00:09:04,718 --> 00:09:07,198 Știi la fel de multe despre asta cum fac eu. 68 00:09:07,242 --> 00:09:10,637 Este exact ca Dansul fantomelor peste tot din nou. 69 00:09:11,899 --> 00:09:15,598 Un prost bătrân vine cu un vis sau o profeție, 70 00:09:15,642 --> 00:09:18,079 și îi dă voința a rezista din nou. 71 00:09:21,299 --> 00:09:23,954 Sunt obosiți și bătrâni. 72 00:09:23,998 --> 00:09:25,869 Le vreau să rămână așa. 73 00:09:25,913 --> 00:09:28,089 Îl legați de post. 74 00:09:28,132 --> 00:09:30,004 Fără mâncare, fără apă. 75 00:09:30,047 --> 00:09:32,963 Și îl întrebăm mâine de ce s-a întors. 76 00:09:33,007 --> 00:09:34,356 [ chicoti ] 77 00:09:34,399 --> 00:09:35,923 Îl vom întreba în fiecare zi 78 00:09:35,966 --> 00:09:38,316 până ne spune. 79 00:09:38,360 --> 00:09:41,058 În regulă. Dă-mi recompensă. 80 00:09:41,102 --> 00:09:42,799 huh? Oh da. 81 00:09:44,888 --> 00:09:47,282 5 USD. Nu-l cheltui toată seara asta, acum. 82 00:09:50,285 --> 00:09:52,853 Cel puțin eu muncesc pentru a mea. 83 00:09:52,896 --> 00:09:55,203 Oh. Nu-l lăsa vorbește cu oricine... 84 00:09:55,246 --> 00:09:56,900 mai ales Two Hawks. 85 00:09:56,944 --> 00:09:59,076 S-ar putea să fie planifica ceva. 86 00:10:37,985 --> 00:10:39,987 Stai, indian. 87 00:10:58,745 --> 00:11:00,964 Tu omul vitelor de sus în Medicine Bow? 88 00:11:01,008 --> 00:11:03,358 Da. 89 00:11:03,401 --> 00:11:04,881 Ce a făcut? 90 00:11:04,925 --> 00:11:06,970 Fugând. 91 00:11:07,014 --> 00:11:08,798 Am auzit că a dat el însuși sus. 92 00:11:08,842 --> 00:11:10,844 Da. 93 00:11:13,020 --> 00:11:14,978 Prima dată unul dintre ei a făcut vreodată asta. 94 00:11:15,022 --> 00:11:16,284 E cam greu a da seama. 95 00:11:24,205 --> 00:11:26,207 Întoarce-te acolo! Întoarce-te acolo! 96 00:11:32,082 --> 00:11:33,693 bătrân nebun. 97 00:11:35,042 --> 00:11:37,044 Te întorci acolo unde iti apartine! 98 00:11:40,308 --> 00:11:42,919 Ține-l. 99 00:11:42,963 --> 00:11:46,314 Prostul acela bătrân a condus mai mulți oameni buni la luptă 100 00:11:46,357 --> 00:11:48,098 decât ai putea curata dupa. 101 00:12:31,925 --> 00:12:33,883 Cum a făcut Bowers ai ajuns vreodată așa? 102 00:12:33,927 --> 00:12:36,451 Tatăl lui era un comanchero. 103 00:12:36,494 --> 00:12:40,063 A fost ucis făcând comerț pistoale și whisky la ostili. 104 00:12:40,107 --> 00:12:42,022 presupun asta face parte din asta. 105 00:12:42,065 --> 00:12:43,806 L-ai cunoscut? 106 00:12:43,850 --> 00:12:46,069 Heh. Toată lumea îl cunoștea. 107 00:12:50,073 --> 00:12:51,901 De ce nu ripostează? 108 00:12:51,945 --> 00:12:53,294 Weatherby ar fi doar retineti-va 109 00:12:53,337 --> 00:12:55,122 asupra alimentelor și pături. 110 00:12:55,165 --> 00:12:58,038 Femeile și copiii ar fi primul cei de suferit. 111 00:12:59,300 --> 00:13:02,390 Dar nu vinde Bowers scurt. 112 00:13:02,433 --> 00:13:05,001 Își știe afacerea. E foarte bun la asta. 113 00:13:10,920 --> 00:13:12,617 Eu sunt Tonka. 114 00:13:12,661 --> 00:13:14,315 Acesta este Two Hawks, tatăl meu. 115 00:13:15,664 --> 00:13:17,492 Ești binevenit în tabăra mea. 116 00:13:27,154 --> 00:13:29,330 Ți-e foame? 117 00:13:29,373 --> 00:13:31,071 Nu. Mulţumesc. 118 00:13:32,420 --> 00:13:34,944 Tatăl meu mă vrea să-ți cer o favoare. 119 00:13:34,988 --> 00:13:38,034 Da? O favoare? 120 00:13:38,078 --> 00:13:40,036 Vrea să vorbească cu soare înalt-- 121 00:13:40,080 --> 00:13:41,559 cel legat de post. 122 00:13:41,603 --> 00:13:43,344 Este foarte important. 123 00:13:46,651 --> 00:13:49,263 Am venit aici să vând vite. 124 00:13:49,306 --> 00:13:51,831 Nimic altceva este treaba mea. 125 00:13:54,007 --> 00:13:55,878 A fost înainte. 126 00:13:55,922 --> 00:13:58,272 Asta a fost diferit. Asta a fost între Bowers și cu mine. 127 00:13:58,315 --> 00:14:01,971 Ce întrebi este între Two Hawks și Weatherby. 128 00:14:02,015 --> 00:14:04,626 Îl întrebi pe domnul Weatherby în numele nostru? 129 00:14:04,669 --> 00:14:06,628 Asta e tot ce cerem. 130 00:14:06,671 --> 00:14:10,110 Doar pentru a lăsa doi vechi prieteni vorbesc. 131 00:14:10,153 --> 00:14:13,635 Ce cred eu... 132 00:14:13,678 --> 00:14:15,680 si ce am dreptul sa fac in privinta asta... 133 00:14:15,724 --> 00:14:17,595 sunt două lucruri diferite. 134 00:14:33,046 --> 00:14:35,135 Ești un om norocos. 135 00:14:36,310 --> 00:14:37,964 Să aibă drepturi. 136 00:14:39,269 --> 00:14:41,315 Chiar și cei mici. 137 00:14:43,056 --> 00:14:45,275 Multumesc oricum. 138 00:14:54,328 --> 00:14:56,199 Ei sunt de acord, nu-i asa? 139 00:14:57,679 --> 00:14:59,507 Au purtat un război si pierdut. 140 00:14:59,550 --> 00:15:01,030 La ce te astepti? 141 00:15:01,074 --> 00:15:02,684 Credeam că ai spus nu au pierdut. 142 00:15:02,727 --> 00:15:05,121 Au pierdut destul de sigur. 143 00:15:05,165 --> 00:15:07,689 Dar ceea ce am spus a fost că nu am făcut-o bate-i. 144 00:15:07,732 --> 00:15:11,127 Băiete, nu mă mușca dacă se întâmplă ceva nu iti place. 145 00:15:11,171 --> 00:15:13,042 Remediați-l singur. 146 00:15:13,086 --> 00:15:15,001 nu stiu cum. 147 00:15:23,096 --> 00:15:25,315 Presupun că am putea mergi pe acolo. 148 00:15:27,013 --> 00:15:28,579 Un fel de văzut ce se întâmplă. 149 00:15:37,588 --> 00:15:40,200 [ vorbitor în limba maternă] 150 00:15:44,291 --> 00:15:45,509 Taci! 151 00:15:49,122 --> 00:15:52,038 Tatăl meu se duce vorbește cu High Sun. 152 00:15:52,081 --> 00:15:54,344 Weatherby a spus nu. 153 00:15:54,388 --> 00:15:57,086 Weatherby a făcut o greseala. 154 00:15:57,130 --> 00:15:59,219 Probleme, Bowers? 155 00:15:59,262 --> 00:16:01,656 [ chicoti ] Tu nou prieten aici 156 00:16:01,699 --> 00:16:03,745 a uitat locul lui pentru un minut. 157 00:16:03,788 --> 00:16:06,313 Și ești plătit pentru amintește-i, nu-i așa? 158 00:16:06,356 --> 00:16:07,749 Daţi-i drumul. 159 00:16:09,098 --> 00:16:11,013 voi privi. 160 00:16:11,057 --> 00:16:13,102 S-ar putea să învăț ceva. 161 00:16:13,146 --> 00:16:14,974 Ce se întâmplă aici, Bowers? 162 00:16:17,324 --> 00:16:20,240 Indienii încearcă vorbește și stârnește necazuri. 163 00:16:24,157 --> 00:16:25,767 Bine, lasă-i să vorbească. 164 00:16:25,810 --> 00:16:27,203 Asta nu e inteligent. 165 00:16:27,247 --> 00:16:29,075 Nu-mi place asta mai mult decât faci tu. 166 00:16:29,118 --> 00:16:31,338 Vorbesc serioși în privința asta, dar nu stiu de ce. 167 00:16:31,381 --> 00:16:33,383 Știu că nu vreau a face orice necaz Nu mă descurc 168 00:16:33,427 --> 00:16:35,037 până la poliția indiană ajunge aici. 169 00:16:35,081 --> 00:16:36,778 Le primești Poliția indiană aici jos, 170 00:16:36,821 --> 00:16:39,128 și vei avea mai multe probleme decât știi ce sa faci cu. 171 00:16:41,870 --> 00:16:44,046 [ vorbind în limba maternă] 172 00:16:46,875 --> 00:16:50,357 [ vorbind în limba maternă] 173 00:17:09,115 --> 00:17:11,421 [vorbind în limba maternă] 174 00:17:12,727 --> 00:17:14,772 [ vorbind în limba maternă] 175 00:17:17,775 --> 00:17:20,126 [ vorbind în limba maternă] 176 00:17:28,438 --> 00:17:30,136 [ vorbind în limba maternă] 177 00:17:30,179 --> 00:17:33,704 [toate aplauzele] 178 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 Ce sunt ei vorbesc despre? 179 00:17:49,503 --> 00:17:51,113 Una peste alta... 180 00:17:51,157 --> 00:17:53,072 spuse el bivolul se întorc. 181 00:18:00,209 --> 00:18:02,124 Ce spui, Tonka? 182 00:18:03,908 --> 00:18:06,128 Ce zici? 183 00:18:06,172 --> 00:18:10,045 nu spun nimic. Sunt fiul cel mare a unui şef onorat. 184 00:18:10,089 --> 00:18:11,873 Îi spun cuvintele. 185 00:18:11,916 --> 00:18:14,136 [ vorbind în limba maternă] 186 00:18:17,139 --> 00:18:19,054 [vorbind în limba maternă] 187 00:18:28,585 --> 00:18:30,761 El spune că va merge la unde sunt bivolii. 188 00:18:30,805 --> 00:18:33,547 Acolo va vorbi la Marele Duh. 189 00:18:33,590 --> 00:18:35,984 Se va întoarce și conduce poporul său. 190 00:18:37,768 --> 00:18:42,208 Spune-i că eu zic el nu pleacă nicăieri. 191 00:18:42,251 --> 00:18:45,950 Spune-i tu Marele Duh este chiar aici! 192 00:18:47,952 --> 00:18:50,955 Sper că te hotărăști mai rezonabil. 193 00:18:50,999 --> 00:18:53,132 Sper cu adevărat. 194 00:19:04,186 --> 00:19:06,754 Voi conecta poliția indiană. Vor fi aici până dimineață. 195 00:19:06,797 --> 00:19:09,670 Faci o greseala. Nu ar trebui au făcut asta. 196 00:19:09,713 --> 00:19:12,977 Nu? Heh heh. Ce ai vrea sugerează-mi, nu? 197 00:19:13,021 --> 00:19:15,110 Presupun că ai avut ceva experienta în aceste chestiuni. 198 00:19:15,154 --> 00:19:16,894 nu ai? 199 00:19:16,938 --> 00:19:19,506 Uite, nimeni nu a întrebat vreodată pentru a-mi vedea acreditările. 200 00:19:19,549 --> 00:19:21,551 Cât de mult a făcut te-a costat, Weatherby? 201 00:19:21,595 --> 00:19:23,945 O mulțime! Uite, să rămânem la subiect. 202 00:19:23,988 --> 00:19:25,947 Avem probleme aici! 203 00:19:25,990 --> 00:19:27,514 Nu avem pe jumătate din câte probleme. 204 00:19:27,557 --> 00:19:29,211 Dacă ei poliția indiană vino aici jos, 205 00:19:29,255 --> 00:19:31,170 o sa vezi niste probleme reale. 206 00:19:32,562 --> 00:19:34,260 Ei bine, sunt deja pe drumul lor. 207 00:19:34,303 --> 00:19:36,218 Te duci să strângi paznicul. 208 00:19:36,262 --> 00:19:38,264 Nu vei avea nevoie de asta. 209 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 Va trebui asteapta asta. 210 00:20:02,679 --> 00:20:04,203 [bat la usa] 211 00:20:07,075 --> 00:20:08,642 Cine este? 212 00:20:08,685 --> 00:20:10,252 Morgan Starr. 213 00:20:22,177 --> 00:20:24,223 ce vrei? 214 00:20:24,266 --> 00:20:25,963 Am venit să vă spun 215 00:20:26,007 --> 00:20:28,227 Am auzit asta poliția indiană 216 00:20:28,270 --> 00:20:30,054 au fost chemați. 217 00:20:30,098 --> 00:20:31,882 M-am gândit doar ar trebui să știi. 218 00:20:31,926 --> 00:20:33,928 Am crezut că este nu e treaba ta. 219 00:20:33,971 --> 00:20:35,930 Ei bine... 220 00:20:35,973 --> 00:20:39,150 Îmi amintesc de câmpie cum face tatăl tău, 221 00:20:39,194 --> 00:20:42,241 și aproape că uitasem cum era. 222 00:20:43,285 --> 00:20:45,940 Dacă există o turmă de bivoli... 223 00:20:47,289 --> 00:20:49,596 ii apartine. 224 00:20:49,639 --> 00:20:51,815 Este corect ca ar trebui... 225 00:20:51,859 --> 00:20:54,253 trăiește pentru a te bucura priveliștea din nou. 226 00:20:56,167 --> 00:20:59,214 Mergem, fie că ne lasă sau nu. 227 00:20:59,258 --> 00:21:01,216 Vei fi ucis. 228 00:21:01,260 --> 00:21:03,131 Tatăl tău știe asta. 229 00:21:03,174 --> 00:21:05,786 El este tatăl meu, iar eu sunt fiul lui cel mare. 230 00:21:05,829 --> 00:21:07,701 Trebuie să-i ascult. 231 00:21:07,744 --> 00:21:10,181 Nici măcar nu este sigur există o turmă de bivoli. 232 00:21:10,225 --> 00:21:12,096 Bowers nu a văzut-o. 233 00:21:12,140 --> 00:21:13,881 Și el este un pădurar instruit. 234 00:21:13,924 --> 00:21:16,057 High Sun nu l-a vrut să-l vezi. 235 00:21:19,278 --> 00:21:21,889 I-ai spus tatălui tău el nu poate câștiga? 236 00:21:23,107 --> 00:21:25,240 Nu înțelegi. 237 00:21:25,284 --> 00:21:27,982 Nu am ucis niciodată un inamic în luptă. 238 00:21:28,025 --> 00:21:30,071 Nu voi face niciodată, cel mai probabil. 239 00:21:30,114 --> 00:21:32,769 Pe vremuri nu se va mai întoarce niciodată. 240 00:21:32,813 --> 00:21:34,945 Războiul s-a terminat. 241 00:21:36,295 --> 00:21:38,209 Și bătrânii nu a mai rămas destulă mândrie 242 00:21:38,253 --> 00:21:39,298 să înfrunte viitorul. 243 00:21:39,341 --> 00:21:41,169 Dar fiii lor trebuie să-i urmeze oricum 244 00:21:41,212 --> 00:21:42,692 pentru că asta e felul în care este. 245 00:21:45,304 --> 00:21:47,131 Pentru el, nu voi face niciodată fi un om întreg 246 00:21:47,175 --> 00:21:49,177 dacă nu ucid niciodată un inamic. 247 00:21:50,744 --> 00:21:53,137 Și școala iezuită sau fără școală iezuită, 248 00:21:53,181 --> 00:21:57,054 mai am nevoie respectul tatălui meu. 249 00:21:58,447 --> 00:22:01,972 Asta înseamnă? că îl vei urma? 250 00:22:02,016 --> 00:22:04,627 Eu trebuie. 251 00:22:06,803 --> 00:22:09,284 Va fi risipa a unui om bun. 252 00:22:09,328 --> 00:22:11,765 Poate că va fi risipa a unuia mai bun 253 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 dacă nu o fac. 254 00:22:15,986 --> 00:22:17,945 I-am spus tatălui meu că nu cred 255 00:22:17,988 --> 00:22:20,034 acest drum va conduce-ne la Dumnezeu. 256 00:22:22,166 --> 00:22:24,299 Și mi-a spus... 257 00:22:24,343 --> 00:22:28,695 dacă este adevărat că Dumnezeu este pacea în interior, 258 00:22:28,738 --> 00:22:31,915 iar drumul nostru ne dă pace interioara, 259 00:22:31,959 --> 00:22:36,137 atunci... vom face l-au găsit pe Dumnezeu. 260 00:22:36,180 --> 00:22:38,748 Întreabă-l ce va face 261 00:22:38,792 --> 00:22:40,359 dacă nu există turmă. 262 00:22:44,188 --> 00:22:47,235 [ vorbind în limba maternă] 263 00:22:53,023 --> 00:22:55,243 [ vorbind în limba maternă] 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,086 spune el dacă nu există turmă, 265 00:23:12,129 --> 00:23:14,915 vom fi dovediți un popor părăsit. 266 00:23:14,958 --> 00:23:17,265 Speranța va fi moartă. 267 00:23:17,308 --> 00:23:19,354 El va căuta o moarte onorabilă atunci, 268 00:23:19,398 --> 00:23:21,878 mai degrabă decât acesta viu. 269 00:23:21,922 --> 00:23:25,404 Acesta... este iadul. 270 00:23:27,406 --> 00:23:30,234 Intotdeauna am fost invatat că iadul e în inima ta... 271 00:23:30,278 --> 00:23:32,367 daca o faci asa. 272 00:23:32,411 --> 00:23:35,457 Noi credem asta inima unui bărbat este in casa lui. 273 00:23:35,501 --> 00:23:39,374 Acesta nici măcar nu simt vântul. 274 00:24:05,182 --> 00:24:07,228 Ai văzut vreodată... 275 00:24:07,271 --> 00:24:09,143 o turmă mare de bivoli? 276 00:24:09,186 --> 00:24:11,275 Nu, nu am făcut-o niciodată. 277 00:24:13,103 --> 00:24:16,280 Am călărit odată trei zile 278 00:24:16,324 --> 00:24:18,239 fara sa vada capătul turmei. 279 00:24:18,282 --> 00:24:21,155 Și se mișcau pe cealaltă cale. 280 00:24:21,198 --> 00:24:26,900 Ne-am gândit acolo trebuie să fi fost prin preajmă un milion de animale. 281 00:24:28,467 --> 00:24:31,121 Am venit peste o ascensiune, privi în jos spre câmpie. 282 00:24:32,471 --> 00:24:34,211 Părea că pământul însuși. 283 00:24:34,255 --> 00:24:36,170 A fost doar atât de mulți dintre ei. 284 00:24:36,213 --> 00:24:38,085 Și au fost împachetat atât de strâns 285 00:24:38,128 --> 00:24:41,958 că pur și simplu nu au făcut-o par să se miște. 286 00:24:42,002 --> 00:24:44,091 În afară de marginea turmei... s-ar răspândi, 287 00:24:44,134 --> 00:24:48,051 și apoi strângeți ca rătăcitorii a venit acasă. 288 00:24:49,575 --> 00:24:52,186 S-au înnegrit lumea așa cum... 289 00:24:53,970 --> 00:24:56,495 porumbei pasageri înnegura cerul. 290 00:24:56,538 --> 00:24:59,149 A fost cu adevărat o priveliște. 291 00:24:59,193 --> 00:25:03,937 Sigur ar fi frumos să văd o altă turmă din nou de bivol. 292 00:25:05,199 --> 00:25:07,810 Ce crezi alea Poliția indiană va face? 293 00:25:07,854 --> 00:25:09,812 Pentru Two Hawks, vreau să spun. 294 00:25:11,858 --> 00:25:14,338 Era poliția indiană care a ucis Sitting Bull. 295 00:25:16,340 --> 00:25:18,473 Crezi că ar face-o rămâneți împreună. 296 00:25:18,517 --> 00:25:20,170 Heh. 297 00:25:20,214 --> 00:25:22,259 Un indian a spus asta la mine o dată. 298 00:25:22,303 --> 00:25:24,305 îi spuneam despre Gettysburg. 299 00:25:26,089 --> 00:25:29,528 Nu e nimic nou despre frate contra frate. 300 00:25:32,269 --> 00:25:35,229 Mai bine ia odihnă, băiete. 301 00:25:35,272 --> 00:25:37,361 Vom pleca la prima lumina. 302 00:25:58,339 --> 00:25:59,906 Trezeşte-te. 303 00:26:02,169 --> 00:26:04,214 Eh, trezește-te. 304 00:26:07,174 --> 00:26:09,002 Aproape de răsărit. 305 00:26:12,179 --> 00:26:14,355 Du-te să ai grijă caii, vrei? 306 00:26:20,491 --> 00:26:22,232 Hei! Trezeşte-te! 307 00:26:25,322 --> 00:26:27,977 Sigur ești nebun dimineata. 308 00:26:42,470 --> 00:26:46,909 [ amândoi vorbind în limba maternă] 309 00:27:14,676 --> 00:27:17,418 Tu acolo! 310 00:27:17,461 --> 00:27:20,160 [vorbind în limba maternă] 311 00:27:20,203 --> 00:27:23,424 În curând, mai mulți polițiști. 312 00:27:23,467 --> 00:27:25,252 Întoarce-te acum. 313 00:27:25,295 --> 00:27:27,341 Scoateți farmecele de război. 314 00:27:27,384 --> 00:27:29,604 Sau vin probleme mari. 315 00:27:29,648 --> 00:27:32,172 trădezi sângele tău. 316 00:27:32,215 --> 00:27:35,001 Tu ești cel care trădează. 317 00:27:35,044 --> 00:27:37,699 Tu aduci probleme poporului tău. 318 00:27:37,743 --> 00:27:39,527 Tu ești cel care ești necazul. 319 00:27:41,224 --> 00:27:42,704 Tatăl meu își dorește pentru a vedea bivolul 320 00:27:42,748 --> 00:27:45,098 încă o dată înainte de a muri. 321 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 L-ai urmat o dată. 322 00:27:47,666 --> 00:27:50,712 Îi datorezi asta. Nu! 323 00:27:50,756 --> 00:27:52,758 El începe noul Ghost Dance. 324 00:27:52,801 --> 00:27:54,629 Adu mai mulți soldați. 325 00:27:54,673 --> 00:27:58,285 Ucide multe femei, multi copii. 326 00:27:58,328 --> 00:28:00,635 Te întorci. 327 00:28:00,679 --> 00:28:02,202 Îi ascult. 328 00:28:16,303 --> 00:28:18,174 Ridicați mâinile. 329 00:28:19,349 --> 00:28:21,482 Nu vrem să vă rănim. Avem nevoie de cai. 330 00:28:23,179 --> 00:28:25,181 Vă rog să dați înapoi. 331 00:28:38,760 --> 00:28:41,415 Am avut acea șa continuă 15 ani. 332 00:28:43,112 --> 00:28:44,723 Sper să reușească. 333 00:28:53,427 --> 00:28:55,559 Acolo e chitanța ta. 334 00:28:55,603 --> 00:28:58,214 Prietenii tăi indieni te-a reparat bine. 335 00:28:58,258 --> 00:29:01,522 Nu mai rău decât ce ne taxezi pentru doi cai. 336 00:29:01,565 --> 00:29:03,393 Sunt buni. 337 00:29:03,437 --> 00:29:05,221 Mai bine să fie. 338 00:29:08,747 --> 00:29:10,270 i-am pierdut în albia pârâului. 339 00:29:10,313 --> 00:29:12,576 Va trebui să le urmăresc spre nord mâine. 340 00:29:15,231 --> 00:29:17,799 Am decis să fac un exemplu al acestora. 341 00:29:17,843 --> 00:29:21,150 100$ fiecare, mort sau viu. 342 00:29:21,194 --> 00:29:22,717 Te aud bine? 343 00:29:22,761 --> 00:29:25,328 Acum, nu au acea venire. 344 00:29:25,372 --> 00:29:27,243 Ar aduce înapoi scalpul. 345 00:29:27,287 --> 00:29:28,723 Ştii asta. 346 00:29:28,767 --> 00:29:30,812 Am nevoie de un exemplu. 347 00:29:30,856 --> 00:29:32,422 Vei primi unul. 348 00:29:35,425 --> 00:29:39,125 Tu doar crimă comisă. 349 00:29:39,168 --> 00:29:41,475 Uite, Sunt obosit, Starr. 350 00:29:47,524 --> 00:29:49,352 Mergem acasă acum? 351 00:29:53,269 --> 00:29:55,619 sunt cam pasionat a acelei şa. 352 00:29:58,709 --> 00:30:01,408 Vom lua drumul lung spre casă, băiete. 353 00:30:01,451 --> 00:30:03,149 Da, domnule. 354 00:30:26,955 --> 00:30:28,870 Nu am a ramas mult stoc. 355 00:30:28,914 --> 00:30:30,959 Ce pot face Pentru dumneavoastră? 356 00:30:31,003 --> 00:30:32,787 Avem nevoie de niște prevederi. 357 00:30:32,831 --> 00:30:35,398 Vandut ultimul a prevederilor mele acum câteva zile. 358 00:30:35,442 --> 00:30:37,270 ei fac un ritm rapid corect. 359 00:30:37,313 --> 00:30:39,315 Oh da. 360 00:30:39,359 --> 00:30:41,100 Toate acestea petreceri de vânătoare. 361 00:30:41,143 --> 00:30:43,493 S-a vorbit despre bivol spre nord. 362 00:30:43,537 --> 00:30:46,845 Nu. Nu există bivol. 363 00:30:46,888 --> 00:30:49,891 Poate asa. Dar acolo sigur sunt o grămadă de oameni 364 00:30:49,935 --> 00:30:51,850 vorbesc despre Poiana Miniconjou. 365 00:30:51,893 --> 00:30:54,069 Ai văzut un tip? numit Bowers 366 00:30:54,113 --> 00:30:55,897 a venit pe aici? 367 00:30:55,941 --> 00:30:59,596 Vânător de recompense? După doi injuni? Da. 368 00:30:59,640 --> 00:31:02,121 I-a spus același lucru ți-am spus. 369 00:31:02,164 --> 00:31:03,905 A fost aici ieri. 370 00:31:06,125 --> 00:31:07,953 Ei bine... 371 00:31:07,996 --> 00:31:10,564 este vreun loc pe linia pe care am putea-o aprovizionare? 372 00:31:10,607 --> 00:31:13,915 Poate câteva ferme. 373 00:31:13,959 --> 00:31:17,484 Pot să servesc niște prânz, dacă ți-e foame. 374 00:31:19,921 --> 00:31:22,271 Rămân îndatorat. Cât costă? 375 00:31:22,315 --> 00:31:24,578 10 USD. Fiecare. 376 00:31:28,147 --> 00:31:30,236 Heh. Este o piață a vânzătorului. 377 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 În acest caz, o voi face bea un pahar cu lapte. 378 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Un dolar un pahar. 379 00:31:35,502 --> 00:31:37,460 Un dolar un pahar? 380 00:31:42,988 --> 00:31:45,120 Un dolar pentru un pahar de lapte? 381 00:31:53,912 --> 00:31:56,958 Cât costă kerosenul? 20 USD o cutie. 382 00:31:57,002 --> 00:31:59,308 Și cât costă chibriturile? Un dolar o cutie. 383 00:31:59,352 --> 00:32:02,137 Ce are el, o vacă de aur? 384 00:32:02,181 --> 00:32:05,967 Uh, ce vrei cu kerosen și chibrituri? 385 00:32:06,011 --> 00:32:08,491 Adică, aici si toate. 386 00:32:08,535 --> 00:32:11,930 Există un vechi leac pentru surditate mama m-a învățat. 387 00:32:11,973 --> 00:32:14,976 Nu mi se pare surd. 388 00:32:15,020 --> 00:32:16,630 Se pare că auzi bine bine. 389 00:32:16,673 --> 00:32:19,154 Ei bine, când mi-ai spus prețul prânzului, 390 00:32:19,198 --> 00:32:20,982 Nu auzeam deloc. 391 00:32:22,114 --> 00:32:23,680 În regulă. 392 00:32:23,724 --> 00:32:28,033 Iată 41 de dolari. 393 00:32:30,731 --> 00:32:33,516 Cred că va dura vreo două conserve. 394 00:32:33,560 --> 00:32:35,997 Uh... 395 00:32:36,041 --> 00:32:38,086 prânzul scade la 50 de cenți. 396 00:32:38,130 --> 00:32:40,001 Și laptele? 397 00:32:40,045 --> 00:32:42,525 Merge cu prânzul. 398 00:32:47,574 --> 00:32:49,010 Leac destul de puternic. 399 00:32:49,054 --> 00:32:51,404 Nici măcar nu trebuia să ia vârfurile scoase. 400 00:33:19,780 --> 00:33:21,956 Pune-o deoparte! 401 00:33:24,002 --> 00:33:25,220 Aruncă centura aia pentru arme! 402 00:33:27,048 --> 00:33:29,007 Dă-te jos! 403 00:33:29,050 --> 00:33:30,965 am zis coboara acolo, băiete! 404 00:33:39,147 --> 00:33:40,627 De ce mă urmărești? 405 00:33:42,542 --> 00:33:44,674 de ce mergi in fata noastra? 406 00:33:44,718 --> 00:33:47,112 Calul meu a șchiopătat. A trebuit să-l împușc. 407 00:33:48,809 --> 00:33:51,290 Întoarce-te acolo. Întoarce-te! 408 00:33:58,732 --> 00:34:00,690 Hai![ nechează ] 409 00:34:02,431 --> 00:34:04,259 Crezi că vei primii recompensa? 410 00:34:04,303 --> 00:34:06,305 Ei bine, am primit cererea mea pe asta. 411 00:34:06,348 --> 00:34:09,786 Ai o pretenție foc și pucioasă, este ceea ce ai. 412 00:34:09,830 --> 00:34:11,658 Mi-am petrecut toată viața 413 00:34:11,701 --> 00:34:14,182 urmărind după ei sălbatici mâncători de molii. 414 00:34:14,226 --> 00:34:16,010 Aduceți-i înapoi în asta complex guvernamental 415 00:34:16,054 --> 00:34:17,751 la 5 dolari pe cap. 416 00:34:17,794 --> 00:34:19,666 Dar am avut o șansă la ceva care merită... 417 00:34:19,709 --> 00:34:21,537 200 USD, 300 USD. 418 00:34:21,581 --> 00:34:23,713 Și vă găsesc pe voi doi îmi ţin tocuri. 419 00:34:23,757 --> 00:34:26,325 Ce aveai de gând să faci? 420 00:34:26,368 --> 00:34:27,761 Furișează-te în spatele meu în miezul nopții, 421 00:34:27,804 --> 00:34:29,154 îmi ia scalpul de pe mine? 422 00:34:29,197 --> 00:34:30,677 Scalps? 423 00:34:34,072 --> 00:34:36,117 O să iau calul tău. 424 00:34:37,466 --> 00:34:39,077 Și dacă nu rămâi din calea mea, 425 00:34:39,120 --> 00:34:40,426 Am să te omor. 426 00:35:28,300 --> 00:35:29,649 Bună seara. 427 00:35:29,692 --> 00:35:31,607 Bună seara. 428 00:35:31,651 --> 00:35:35,611 Sperăm că ne-ai vinde unele prevederi. 429 00:35:35,655 --> 00:35:37,831 Poate un cal? 430 00:35:37,874 --> 00:35:39,528 Și voi vânători de bivoli? 431 00:35:39,572 --> 00:35:41,704 cred ca se uita pentru o şa pierdută, doamnă. 432 00:35:41,748 --> 00:35:43,663 A fost acolo un indian pe el? 433 00:35:43,706 --> 00:35:45,534 De unde ai știut asta? 434 00:35:45,578 --> 00:35:48,668 Un tip pe nume Bowers ma intreaba despre... 435 00:35:48,711 --> 00:35:52,498 o Dakota îmbrăcată pe o şa mexicană elegantă. 436 00:35:52,541 --> 00:35:54,761 iti spun eu ce i-am spus. 437 00:35:54,804 --> 00:35:57,720 S-ar putea să fiu un bătut de vreme bătrână văduvă 438 00:35:57,764 --> 00:36:00,419 care e uitat cum să vorbești cu oamenii, 439 00:36:00,462 --> 00:36:03,509 dar am liniște sufletească, și această pușcă va fi ajută-mă să-l păstrez. 440 00:36:03,552 --> 00:36:06,251 Doar în cazul în care ești primind orice idee. 441 00:36:16,826 --> 00:36:19,568 Numele meu este Margaret McKinley. 442 00:36:19,612 --> 00:36:22,267 Sunt Morgan Starr. 443 00:36:22,310 --> 00:36:24,312 Acesta este Randy Benton. 444 00:36:24,356 --> 00:36:26,271 Sunteți vânători de recompense? 445 00:36:26,314 --> 00:36:29,665 Nu. Ne păstrăm ne pierdem caii. 446 00:36:32,755 --> 00:36:35,889 [râde] Bănuiesc ăsta era calul tău 447 00:36:35,932 --> 00:36:38,239 Domnul Bowers călărea? 448 00:36:38,283 --> 00:36:40,415 Noi speram că am putea cumpără unul de la tine 449 00:36:40,459 --> 00:36:43,244 iar unele prevederi, de asemenea. 450 00:36:43,288 --> 00:36:45,246 Te voi hrăni. 451 00:36:45,290 --> 00:36:47,248 Dacă nu te superi vorbind cu moartea. 452 00:36:47,292 --> 00:36:49,250 Nu, doamnă. spun mereu că dacă un bărbat 453 00:36:49,294 --> 00:36:51,252 nu iubesc sunetul a vocii de femeie de dragul ei, 454 00:36:51,296 --> 00:36:54,212 cu el nu merită să vorbești... sau hrana. 455 00:36:58,477 --> 00:37:00,261 Acum, ascultă, tânăr. 456 00:37:00,305 --> 00:37:02,785 Am uitat cum fermecător un chipeș, tânărul poate fi. 457 00:37:02,829 --> 00:37:04,657 Nu merge să-mi aduci aminte 458 00:37:04,700 --> 00:37:07,399 și să-l mai fac singuratic aici decât este deja. 459 00:37:07,442 --> 00:37:08,965 Nu te va lua mai mult decât fasole, 460 00:37:09,009 --> 00:37:10,793 si cam asta e tot ce am. 461 00:37:10,837 --> 00:37:13,361 E mai mult decât bine, doamnă. Vă suntem obligați. 462 00:37:13,405 --> 00:37:15,668 Fântâna e acolo. Spală bine. 463 00:37:16,712 --> 00:37:18,410 Fă cum spune ea. 464 00:37:18,453 --> 00:37:20,238 Ea nu a păcălit. 465 00:37:54,359 --> 00:37:55,882 Multumesc. 466 00:37:56,883 --> 00:37:59,668 Viscolul din '81. 467 00:37:59,712 --> 00:38:01,931 An crud.Da. 468 00:38:01,975 --> 00:38:06,675 Michael a întârziat. Băieții au ieșit căutându-l. 469 00:38:06,719 --> 00:38:08,938 Au murit nu la 300 de picioare din casa asta. 470 00:38:08,982 --> 00:38:10,984 N-am știut niciodată unde erau. 471 00:38:13,421 --> 00:38:15,336 De ce ai ramas mai departe? 472 00:38:15,380 --> 00:38:19,340 Ei bine, am luat acest loc să fie casa noastră. 473 00:38:19,384 --> 00:38:21,734 Acest pământ nu a venit ușor. Am murit pentru asta. 474 00:38:21,777 --> 00:38:24,867 nu sunt despre să renunț atât de repede. 475 00:38:24,911 --> 00:38:26,565 Șase luni, un an... 476 00:38:26,608 --> 00:38:28,567 totul ar fi crescut, nici urmă. 477 00:38:28,610 --> 00:38:30,351 Nu o amintire. 478 00:38:30,395 --> 00:38:32,397 E o mulțime îngrozitoare a renunta. 479 00:38:32,440 --> 00:38:34,747 Multă dragoste și mult plâns. 480 00:38:36,575 --> 00:38:39,752 Toate pentru nimic, dacă eu dă-l înapoi pământului. 481 00:38:39,795 --> 00:38:42,581 Îmi pare rău că nu am nici un desert delicios pentru tine. 482 00:38:42,624 --> 00:38:45,671 Nu. Cina aceea aproape m-a făcut să uit 483 00:38:45,714 --> 00:38:47,716 ce a fost am venit aici pentru. 484 00:38:47,760 --> 00:38:49,718 Pentru ce ai venit? 485 00:38:49,762 --> 00:38:51,677 Nu era nicio şa. 486 00:38:51,720 --> 00:38:53,374 [ chicoti ] 487 00:38:53,418 --> 00:38:56,290 Șaua va merge deocamdată. 488 00:38:56,334 --> 00:38:57,987 Cel mai rău asta se poate intampla este, 489 00:38:58,031 --> 00:39:00,816 baiatul va vedea prima lui turmă de bivoli. 490 00:39:00,860 --> 00:39:02,862 Sau ultima lui turmă, iti dai seama? 491 00:39:04,516 --> 00:39:05,821 Da, îmi dau seama. 492 00:39:07,954 --> 00:39:09,782 E prea rău. 493 00:39:11,523 --> 00:39:13,568 A durat atât de mult să le fac. 494 00:39:13,612 --> 00:39:15,527 Atât de puțin timp să-i ucizi. 495 00:39:31,804 --> 00:39:33,022 [vorbind în limba maternă] 496 00:40:27,163 --> 00:40:29,644 [vorbind în limba maternă] 497 00:40:33,692 --> 00:40:37,130 MARGARET: „Și al cui burtă te umpli cu comoara ta, 498 00:40:37,173 --> 00:40:39,611 „care are copii din belșug, 499 00:40:39,654 --> 00:40:43,005 „și care își lasă belșug la pruncii lor. 500 00:40:43,049 --> 00:40:47,662 „În ceea ce mă privește, voi privi Fața Ta în dreptate, 501 00:40:47,706 --> 00:40:50,491 „și voi fi mulțumit 502 00:40:50,535 --> 00:40:52,711 „când mă trezesc 503 00:40:52,754 --> 00:40:54,713 cu asemănarea Ta”. 504 00:41:05,071 --> 00:41:07,987 Când această turmă dispare... 505 00:41:08,030 --> 00:41:09,728 ca copiii mei... 506 00:41:11,077 --> 00:41:14,646 unde va fi asemănarea lui fii atunci, domnule Starr? 507 00:41:17,649 --> 00:41:19,912 Nu știu, doamnă. 508 00:41:21,783 --> 00:41:24,133 Citiți mai multe. Sună frumos. 509 00:41:24,177 --> 00:41:27,223 Oh. Nu sunt pregătit, Randy. 510 00:41:27,267 --> 00:41:29,095 Michael obișnuia să-mi citească. 511 00:41:29,138 --> 00:41:30,923 Îmi amintesc unele dintre părți. 512 00:41:33,229 --> 00:41:37,495 „O femeie curajoasă, cine poate gasi? 513 00:41:37,538 --> 00:41:40,585 „Pentru prețul ei este mult peste rubine. 514 00:41:40,628 --> 00:41:42,804 „Inima soțului ei 515 00:41:42,848 --> 00:41:45,851 are încredere în ea.” 516 00:41:47,592 --> 00:41:49,898 Cât durează inima a unui sot 517 00:41:49,942 --> 00:41:51,987 ai încredere, domnule Starr? 518 00:41:54,773 --> 00:41:56,557 Nu știu. 519 00:41:59,212 --> 00:42:02,520 Nu am întrebat asta niciodată intrebare inainte. 520 00:42:02,563 --> 00:42:04,565 Nici măcar pentru mine. 521 00:42:20,015 --> 00:42:21,843 Nu am vrut să spun să te supere. 522 00:42:21,887 --> 00:42:24,542 Nu, nu, nu ai făcut-o. 523 00:42:27,283 --> 00:42:30,504 Ai pierdut și tu oameni. ti-am amintit. 524 00:42:33,855 --> 00:42:36,815 Nu le vei găsi privind acolo afară. 525 00:42:38,904 --> 00:42:41,559 Când Mike și băieții au murit, 526 00:42:41,602 --> 00:42:44,083 Am părăsit acest loc. l-am urât. 527 00:42:44,126 --> 00:42:46,999 m-am dus acasă să stau cu ai mei pentru un an întreg. 528 00:42:47,042 --> 00:42:49,697 Apoi m-am întors. 529 00:42:49,741 --> 00:42:51,525 De ce? 530 00:42:51,569 --> 00:42:56,225 Am plâns tot anul ăla. Nu am încetat niciodată să plângi... 531 00:42:56,269 --> 00:43:00,142 până m-am întors chiar unde Stau acum în picioare. 532 00:43:00,186 --> 00:43:02,754 Singurul lucru care ma intristeaza este... 533 00:43:04,103 --> 00:43:06,627 crezând că s-ar putea toate se termină cu mine. 534 00:43:06,671 --> 00:43:09,848 Pământul nu se termină. 535 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 Doar oamenii de pe el. 536 00:43:11,850 --> 00:43:15,984 Oamenii îl pot otravi sau arde-l. 537 00:43:16,028 --> 00:43:18,552 Sau faceți găuri în el. 538 00:43:18,596 --> 00:43:20,685 Dar ei nu pot face să nu mai fie. 539 00:43:23,601 --> 00:43:26,604 Nu ești primul pentru a pierde oameni pe acest pământ. 540 00:43:27,779 --> 00:43:29,041 Și nu vei fi ultimul. 541 00:43:30,216 --> 00:43:32,871 Unii oameni îngroapă oamenii pe care îi pierd. 542 00:43:34,786 --> 00:43:38,180 Alți oameni lasă morţii lor îi îngroapă. 543 00:43:42,141 --> 00:43:45,274 ♪♪ 544 00:43:48,756 --> 00:43:52,325 ♪ Râurile curg 545 00:43:52,368 --> 00:43:55,284 ♪ Păsările zboară 546 00:43:57,156 --> 00:44:02,030 ♪ Uneori mă întreb 547 00:44:02,074 --> 00:44:04,729 ♪ De ce rămân 548 00:44:05,991 --> 00:44:09,777 ♪ Drumul ăla prăfuit 549 00:44:09,821 --> 00:44:12,867 ♪ Doar pare să spun 550 00:44:14,739 --> 00:44:21,833 ♪ Voi merge mai departe într-o zi ♪ 551 00:44:24,183 --> 00:44:26,272 Ei bine... 552 00:44:26,315 --> 00:44:28,883 multumesc pentru imprumut a calului... 553 00:44:28,927 --> 00:44:30,189 și pușca. 554 00:44:30,232 --> 00:44:31,712 Noroc. 555 00:44:31,756 --> 00:44:33,235 Atât cât. 556 00:45:45,743 --> 00:45:47,048 RANDY: Uau. 557 00:45:47,092 --> 00:45:49,224 STARR: Iată-i, băiete. 558 00:46:03,717 --> 00:46:06,372 Atât mulți nu ar fi făcut-o a umplut umbra de o latură 559 00:46:06,415 --> 00:46:08,678 a turmelor Obișnuiam să văd. 560 00:46:11,507 --> 00:46:15,468 [împușcături] 561 00:46:15,511 --> 00:46:17,078 Este o luptă? 562 00:46:17,122 --> 00:46:19,385 [împușcături continuă] 563 00:46:19,428 --> 00:46:21,082 Ascuțitori .50. 564 00:46:21,126 --> 00:46:22,997 Pistol Buffalo. 565 00:46:23,041 --> 00:46:26,479 [împușcături continuă] 566 00:46:26,522 --> 00:46:29,047 Vrem să facem paralel linia migrației. 567 00:46:29,090 --> 00:46:32,180 Asta ne va scoate din Poiana Miniconjou. 568 00:46:32,224 --> 00:46:34,617 Ar trebui să aibă locul pentru noi înșine. 569 00:46:34,661 --> 00:46:37,577 Vânătorii vor fi mai sus pe linie. 570 00:46:37,620 --> 00:46:40,188 Ce se întâmplă cand ajungem acolo? 571 00:46:40,232 --> 00:46:42,800 Căutăm șaua mea. 572 00:46:42,843 --> 00:46:45,193 [împușcături continuă] 573 00:47:32,240 --> 00:47:34,373 [ vorbind în limba maternă] 574 00:47:39,247 --> 00:47:41,771 [ vorbind în limba maternă] 575 00:47:43,295 --> 00:47:46,167 [împușcături continuă] 576 00:48:34,781 --> 00:48:37,305 [împușcături continuă] 577 00:48:50,666 --> 00:48:53,408 Tragerea s-a oprit. 578 00:48:53,452 --> 00:48:55,149 Da. 579 00:48:56,759 --> 00:48:58,326 Cât mai departe? 580 00:49:00,198 --> 00:49:02,330 Poiana Miniconjou este înainte. 581 00:49:04,289 --> 00:49:06,944 Cu siguranță sună liniștit după tot zgomotul acela. 582 00:49:06,987 --> 00:49:09,163 Se pare ca sfârşitul lumii. 583 00:49:25,919 --> 00:49:27,181 [ vorbind în limba maternă] 584 00:49:27,225 --> 00:49:28,574 Hmm? 585 00:49:40,978 --> 00:49:43,197 [ vorbind în limba maternă] 586 00:50:29,722 --> 00:50:31,506 [tipete] 587 00:50:54,094 --> 00:50:57,010 [ vorbește în limba maternă] 588 00:51:09,979 --> 00:51:11,938 Vor ataca. 589 00:51:11,981 --> 00:51:14,462 Nu am ucis animalul. 590 00:51:14,506 --> 00:51:17,030 Putem alerga. Nu suntem dușmanul lor. 591 00:51:18,379 --> 00:51:19,989 E mai adânc decât atât. 592 00:51:21,991 --> 00:51:24,081 [împușcături] 593 00:51:34,830 --> 00:51:36,528 [împușcătură] 594 00:51:58,376 --> 00:52:00,987 Am fi putut fugi. Ar fi fost în regulă. 595 00:52:01,030 --> 00:52:03,163 E ca un vis urât. 596 00:52:03,207 --> 00:52:05,992 Nu pot să cred sa întâmplat. 597 00:52:06,035 --> 00:52:07,733 E prea târziu pentru alergare. 598 00:52:07,776 --> 00:52:09,691 Nu, am fi putut fugi. 599 00:52:10,953 --> 00:52:12,912 Nu am vrut să rănesc fie unul dintre aceşti bărbaţi. 600 00:52:12,955 --> 00:52:14,131 Este asta m-ai adus aici pentru? 601 00:52:14,174 --> 00:52:16,394 El avea de gând să te omoare, băiete. 602 00:52:16,437 --> 00:52:18,831 Nu încerca intelege inca. Încearcă doar să crezi, 603 00:52:18,874 --> 00:52:20,659 pentru că este adevărat. 604 00:52:20,702 --> 00:52:22,617 El mergea să te omoare. 605 00:53:48,877 --> 00:53:50,792 Ce este el faci asta pentru? 606 00:53:50,836 --> 00:53:53,012 Își plânge fiul... 607 00:53:53,055 --> 00:53:55,014 prin vărsarea propriului sânge. 608 00:54:01,063 --> 00:54:05,198 Este felul lui de a spune că mai urmează. 609 00:54:24,130 --> 00:54:27,002 [ vorbind în limba maternă] 610 00:54:57,772 --> 00:54:59,034 Ce a spus? 611 00:55:00,209 --> 00:55:02,647 Presupun că el... 612 00:55:02,690 --> 00:55:04,866 te-a avertizat că el este o să te omoare. 613 00:56:18,070 --> 00:56:19,811 Prinde-l de picioare. 614 00:56:26,470 --> 00:56:28,167 Ușor, băiete. 615 00:56:30,430 --> 00:56:32,389 Maggie? 616 00:56:51,495 --> 00:56:53,453 Glonțul doar l-a pascut. 617 00:56:55,324 --> 00:56:57,892 Aceste tăieturi in bratele lui... 618 00:56:57,936 --> 00:57:00,112 răni de doliu. Dă-mi cuțitul tău. 619 00:57:00,155 --> 00:57:01,592 Ce s-a întâmplat? 620 00:57:05,509 --> 00:57:08,555 A mai rămas un animal. 621 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Și vânătorul de recompense am înțeles. 622 00:57:11,297 --> 00:57:13,560 Indienii au înnebunit. 623 00:57:17,085 --> 00:57:19,087 Și i-am ucis fiul. 624 00:57:26,225 --> 00:57:28,488 Există niște hamamelis afară în şopron. 625 00:57:28,532 --> 00:57:30,316 Am nevoie de el. 626 00:57:30,359 --> 00:57:31,926 Mă duc să-l iau. 627 00:57:39,412 --> 00:57:41,153 Știe el că acest bătrân 628 00:57:41,196 --> 00:57:43,634 trebuie să-l omoare sau mori incercand? 629 00:57:43,677 --> 00:57:45,505 El stie. 630 00:57:47,246 --> 00:57:50,510 Ai primit la ce te-ai dus? 631 00:57:50,554 --> 00:57:52,251 Nimeni nu a făcut-o. 632 00:57:56,516 --> 00:57:59,214 Știam că asta se va întâmpla înainte să pleci. 633 00:57:59,258 --> 00:58:01,260 Am încercat să-ți spun. Nu știam cum. 634 00:58:01,303 --> 00:58:04,089 Presupun că femei mai inteligente decât am încercat și eu. 635 00:58:11,096 --> 00:58:12,663 Ei bine... 636 00:58:12,706 --> 00:58:14,578 a trecut mult timp de când am văzut o Dakota 637 00:58:14,621 --> 00:58:16,362 toți îmbrăcați așa. 638 00:58:16,405 --> 00:58:19,234 Trebuie să fi fost foarte ocazie specială. 639 00:58:19,278 --> 00:58:21,280 Era. 640 00:59:03,322 --> 00:59:05,150 ce suntem noi te vei descurca cu el? 641 00:59:05,193 --> 00:59:07,326 ce vrei a face cu el? 642 00:59:09,067 --> 00:59:11,243 Aș vrea să-l eliberez. 643 00:59:11,286 --> 00:59:13,245 Nu. Nu putem face asta, băiete. 644 00:59:13,288 --> 00:59:14,507 De ce nu? 645 00:59:14,551 --> 00:59:17,118 Doar unul dintre voi va face ajunge să-l omoare pe celălalt. 646 00:59:17,162 --> 00:59:19,599 Nu va trăi mult în orice caz. 647 00:59:19,643 --> 00:59:21,470 Nu are nimic a trăi pentru. 648 00:59:21,514 --> 00:59:24,386 Nu ai vrut du-l înapoi înainte de acum. 649 00:59:24,430 --> 00:59:26,475 Dacă Bowers îl prinde? 650 00:59:26,519 --> 00:59:29,609 El va lua doar un scalp înapoi pentru recompensă. 651 00:59:51,239 --> 00:59:52,632 Dacă Bowers l-ar fi găsit pe Tonka? 652 00:59:52,676 --> 00:59:55,374 Bowers fac să fie mai aproape decât credeam. 653 00:59:57,245 --> 00:59:58,595 Voi arunca o privire. 654 01:00:43,770 --> 01:00:45,859 El este acolo. 655 01:00:45,903 --> 01:00:48,122 nici măcar nu-mi pasă. 656 01:00:50,342 --> 01:00:53,258 Poți veni cu noi, daca iti place. 657 01:00:54,825 --> 01:00:57,697 Mă poți înțelege? 658 01:00:57,741 --> 01:01:00,308 Ei bine, am un sentiment poti. 659 01:01:02,136 --> 01:01:04,269 imi pare rau ce sa întâmplat cu Tonka. 660 01:01:06,663 --> 01:01:09,230 Domnul Starr și cu mine nu mi-a dat seama la asta. 661 01:01:09,274 --> 01:01:10,797 Înţelegi? 662 01:01:14,758 --> 01:01:17,412 Acum, spune domnul Starr trebuie să te ducem înapoi. 663 01:01:17,456 --> 01:01:20,241 Pentru că dacă nu, 664 01:01:20,285 --> 01:01:22,722 vei încerca să mă omori. 665 01:01:22,766 --> 01:01:26,117 Dar nu cred asta. 666 01:01:26,160 --> 01:01:28,336 Și nu vreau trebuie să te ia înapoi. 667 01:01:30,295 --> 01:01:32,297 Așa că o să te las să pleci. 668 01:01:32,340 --> 01:01:34,734 Și trebuie pleacă de aici înainte Starr se întoarce. 669 01:01:34,778 --> 01:01:36,518 Înțelegi? 670 01:01:50,794 --> 01:01:52,621 Acum, Bowers este acolo. 671 01:01:52,665 --> 01:01:54,667 Și va încerca să te omoare. 672 01:01:55,929 --> 01:01:57,278 Îmi iei calul. 673 01:01:57,322 --> 01:01:59,280 Are destulă mâncare în pachet 674 01:01:59,324 --> 01:02:01,239 să-ți țină trei zile. 675 01:02:01,282 --> 01:02:04,503 Poți ajunge în Canada, si nimeni nu o va face te deranjeaza acolo. 676 01:02:47,372 --> 01:02:49,374 Tânăre prost. 677 01:02:51,506 --> 01:02:53,770 Nu am văzut niciodată un bărbat atât de puternic. 678 01:02:53,813 --> 01:02:58,252 Nu ai văzut niciodată un bărbat cu mai mult motiv a fi puternic. 679 01:02:58,296 --> 01:03:00,385 L-ai eliberat, nu-i asa? 680 01:03:01,603 --> 01:03:03,431 Nu face asta din nou, băiete. 681 01:03:03,475 --> 01:03:05,346 M-ai auzit?! 682 01:03:06,870 --> 01:03:08,741 Am încercat să-i arăt nu avea sa fie asa, 683 01:03:08,785 --> 01:03:10,351 că lumea era încă aici, și este încă a lui. 684 01:03:10,395 --> 01:03:12,440 Nu este! Nu vezi asta? 685 01:03:12,484 --> 01:03:14,791 Nu, domnule, nu. Bivol sau fără bivol, 686 01:03:14,834 --> 01:03:16,749 el este încă în viață, si asta e ceva. 687 01:03:16,793 --> 01:03:19,708 Poate respecti dreptul lui de a ucide el însuși, dar eu nu. 688 01:03:19,752 --> 01:03:22,799 În regulă. Lasă-mă să o spun din nou. 689 01:03:24,583 --> 01:03:27,020 Dacă doriți să-l las să te omoare, 690 01:03:27,064 --> 01:03:29,240 asta e in regula cu mine. Dar ai grijă doar 691 01:03:29,283 --> 01:03:31,329 pe care nu le iei oricine cu tine. 692 01:03:32,460 --> 01:03:34,288 Înțelegi asta? 693 01:03:35,986 --> 01:03:38,423 Da. Am înțeles. 694 01:03:46,344 --> 01:03:48,389 Copilul acela prost. 695 01:03:48,433 --> 01:03:50,261 Tu esti prostul, Morgan. 696 01:03:50,304 --> 01:03:53,351 Făcându-l să se simtă parca ar fi o crima să se simtă civilizat. 697 01:03:54,787 --> 01:03:56,397 E o minciună. 698 01:03:56,441 --> 01:03:59,052 Atunci spune-i înțelegi. 699 01:03:59,096 --> 01:04:00,967 Îl va ajuta trăiește cu el însuși? 700 01:04:01,011 --> 01:04:02,969 Trebuie să facă asta singur. 701 01:04:16,461 --> 01:04:19,420 Nu, nu face asta, Randy. Vrei să te ții de cald. 702 01:04:19,464 --> 01:04:21,379 Intră înainte Îți duc o mătură. 703 01:04:24,991 --> 01:04:26,775 Poate ar fi mai bine intra si tu. 704 01:04:26,819 --> 01:04:30,344 Oh, Randy, Am locuit singur aici de atâţia ani. 705 01:04:30,388 --> 01:04:31,911 Cunosc fiecare ramură si piatra 706 01:04:31,955 --> 01:04:34,348 și fiecare priveliște și sunet. 707 01:04:34,392 --> 01:04:37,090 Nu e nimic pe aici mi-e frică de. 708 01:04:37,134 --> 01:04:39,876 Ei bine, poate asta e nu atat de bine. 709 01:04:39,919 --> 01:04:42,879 Lasă-mă în pace, Randy. Sunt tot vorbit. 710 01:04:47,927 --> 01:04:49,929 Îmi pare rău. 711 01:04:49,973 --> 01:04:52,845 Voi fi înăuntru într-un minut. 712 01:04:52,889 --> 01:04:55,326 Mulțumesc pentru îngrijorare. Se simte bine. 713 01:05:16,869 --> 01:05:18,349 [ gâfâie ] 714 01:05:18,392 --> 01:05:20,873 nu vreau să te rănesc, deci stai linistit. 715 01:05:30,013 --> 01:05:31,928 Ai văzut-o pe Maggie? acolo afară? 716 01:05:46,594 --> 01:05:48,379 Am luat-o pe femeie! 717 01:05:52,470 --> 01:05:54,776 Ai rănit-o, Bowers, și te voi sfâșia! 718 01:05:54,820 --> 01:05:56,082 Nu vei face nu faci nimic. 719 01:05:56,126 --> 01:05:58,171 O să asculți pentru mine chiar acum, 720 01:05:58,215 --> 01:05:59,912 asta esti o sa fac. 721 01:05:59,956 --> 01:06:02,871 Și nu te furișa în afara casei! 722 01:06:02,915 --> 01:06:06,179 aud un sunet, O să împușc pe femeia asta! Mă auzi? 723 01:06:06,223 --> 01:06:07,746 Răspunde-mi! 724 01:06:07,789 --> 01:06:09,052 În regulă, Bowers. 725 01:06:09,095 --> 01:06:11,097 Indianul e al meu, Starr! 726 01:06:11,141 --> 01:06:13,926 E datoria mea să-l aduc înapoi! 727 01:06:13,970 --> 01:06:16,581 Ceilalți indieni va râde de mine albastru dacă nu o fac. 728 01:06:16,624 --> 01:06:18,539 Și nu vei face fă-mi asta. 729 01:06:18,583 --> 01:06:22,195 Ascultă-mă! Și ascultă-mă bine! 730 01:06:22,239 --> 01:06:24,763 Mergem la comerț! 731 01:06:24,806 --> 01:06:27,722 Indianul pentru femeie! 732 01:06:27,766 --> 01:06:29,811 Tu aduci indianul, O să aduc femeia. 733 01:06:29,855 --> 01:06:32,553 Și vreau acel indian legat corect! 734 01:06:32,597 --> 01:06:34,729 Ai inteles asta? 735 01:06:34,773 --> 01:06:36,079 Da, am înțeles. 736 01:06:39,517 --> 01:06:41,693 Scoate-l afară. 737 01:06:41,736 --> 01:06:43,782 Nu va avea nicio șansă. 738 01:06:46,263 --> 01:06:47,742 Haide. 739 01:06:51,964 --> 01:06:53,052 Este legat? 740 01:06:53,096 --> 01:06:55,489 Da, e legat! 741 01:06:55,533 --> 01:06:57,578 Mi-ai prins cuvântul. 742 01:06:57,622 --> 01:06:58,927 Ar fi bine să fie. 743 01:07:04,107 --> 01:07:06,457 Nu înseamnă că este va rămâne legat. 744 01:07:38,793 --> 01:07:40,926 Asta este tot ce pot face pentru tine, Two Hawks. 745 01:07:40,969 --> 01:07:42,058 Îmi pare rău. 746 01:07:49,848 --> 01:07:52,546 În regulă, doamnă. Du-te... încet. 747 01:07:56,159 --> 01:07:57,769 Haide, indianule. 748 01:08:46,948 --> 01:08:49,647 Până la Two Hawks este preocupat, 749 01:08:49,690 --> 01:08:51,866 nimic nu s-a schimbat. 750 01:08:51,910 --> 01:08:53,216 Nu se poate. tu-- 751 01:08:53,259 --> 01:08:55,174 Nu contează. 752 01:08:55,218 --> 01:08:57,307 Îmi amintesc că ai spus odată 753 01:08:57,350 --> 01:08:59,961 ca singura diferenta între învingător iar învinsul 754 01:09:00,005 --> 01:09:01,833 asa se simte despre asta după aceea. 755 01:09:01,876 --> 01:09:03,226 Corect? 756 01:09:43,744 --> 01:09:46,138 Băiete, ai probleme. 757 01:09:52,144 --> 01:09:54,190 Pe care ai gasit-o? 758 01:09:54,233 --> 01:09:55,756 Bowers. 759 01:09:58,237 --> 01:10:01,109 Avea un scalp proaspăt în centura lui. 760 01:10:01,153 --> 01:10:03,242 Da, m-am gândit că va fi fii asa ceva. 761 01:10:05,026 --> 01:10:07,768 Ei bine, vor Two Hawks a face? 762 01:10:10,249 --> 01:10:12,991 De dragul spiritul fiului său? 763 01:10:13,034 --> 01:10:14,993 El va spune tot cuvintele potrivite. 764 01:10:15,036 --> 01:10:17,909 Presupun că înmormântările sunt pentru cei vii, oricum. 765 01:10:17,952 --> 01:10:21,652 Știi, s-a dovedit exact cum mi-am dorit. 766 01:10:21,695 --> 01:10:24,829 Acum mi-e frică. sigur sunt. 767 01:10:24,872 --> 01:10:27,440 Vei pleca acum. 768 01:10:27,484 --> 01:10:29,225 Mai poți pleca de aici. 769 01:10:29,268 --> 01:10:32,271 Nu am la ce să merg. 770 01:10:32,315 --> 01:10:34,317 Și nu pot să dau drumul din ceea ce am. 771 01:10:34,360 --> 01:10:37,058 Dacă e ceva Aș putea spune să schimb mintea ta, 772 01:10:37,102 --> 01:10:38,321 Cu siguranță aș spune. 773 01:10:41,019 --> 01:10:44,240 Ei bine... la revedere, Randy. 774 01:10:49,288 --> 01:10:50,855 La revedere, Maggie. 775 01:11:00,821 --> 01:11:03,171 Ei bine, nu sunt unul sa le spun oamenilor 776 01:11:03,215 --> 01:11:06,218 cum să conduci viețile lor, Maggie. 777 01:11:08,786 --> 01:11:11,310 Dar băiatul acela se gândește multi dintre voi. 778 01:11:11,354 --> 01:11:13,051 La fel si eu. 779 01:11:14,922 --> 01:11:17,360 Orice ar fi asta simțim pentru tine, Maggie, 780 01:11:17,403 --> 01:11:19,797 vrem să trăiești. 781 01:11:21,146 --> 01:11:23,235 Cei morți ai tăi a vrut să trăiești. 782 01:11:23,279 --> 01:11:26,194 Nu-i trăda prin moarte, Maggie. 783 01:11:26,238 --> 01:11:28,458 Hmm? 784 01:11:30,198 --> 01:11:32,375 Treci mai departe, Maggie. 785 01:12:21,554 --> 01:12:25,297 Ei bine, este ca nu se va termina niciodată. 786 01:12:25,341 --> 01:12:28,256 Nu atâta timp cât e acolo înapoi 787 01:12:28,300 --> 01:12:31,477 și al bietului bătrân viu cu mizeria lui. 788 01:12:31,521 --> 01:12:34,480 Nu atâta timp cât sunt eu la fel de speriat ca si mine chiar acum. 789 01:12:34,524 --> 01:12:37,265 Daca se intampla... 790 01:12:37,309 --> 01:12:39,224 trebuie să-l omori. 791 01:12:39,267 --> 01:12:42,183 Ai tu ai invatat asta inca? 792 01:12:42,227 --> 01:12:44,185 Sper că niciodată trebuie să-l învețe. 793 01:13:23,486 --> 01:13:26,097 ce ar trebui sa fac, domnule Starr? 794 01:13:26,140 --> 01:13:28,012 Nimic. 795 01:13:31,929 --> 01:13:33,321 Se gândește bine. 796 01:13:33,365 --> 01:13:35,933 El de ce nu sa se hotarasca? 797 01:13:41,112 --> 01:13:42,374 El are. 798 01:14:24,590 --> 01:14:26,244 am vrut să trăiesc. 799 01:14:28,159 --> 01:14:30,378 Acum trebuie să-l îngrop. 800 01:14:46,656 --> 01:14:48,962 De ce m-a făcut fi acela? 801 01:14:49,006 --> 01:14:51,312 Nu avea loc să plec, băiete. 802 01:14:53,967 --> 01:14:55,578 A fost mort mult timp. 803 01:14:57,188 --> 01:14:59,146 El o știa mai bine decât oricare dintre noi. 804 01:15:00,452 --> 01:15:04,195 Nu, a păcătuit cele mai mari păcate 805 01:15:04,238 --> 01:15:05,936 Dakota poate ști. 806 01:15:07,459 --> 01:15:09,330 Să pierzi un fiu în luptă, 807 01:15:09,374 --> 01:15:12,420 a reveni numai din luptă, 808 01:15:12,464 --> 01:15:15,206 camarazii lui ucisi. 809 01:15:15,249 --> 01:15:19,079 Acestea sunt insuportabile păcate pentru el, băiete. 810 01:15:23,606 --> 01:15:26,260 Aceasta este prima pace a cunoscut în... 811 01:15:28,611 --> 01:15:31,396 mai mult decât ai făcut-o fost în viață. 812 01:15:53,374 --> 01:15:56,334 [temă muzicală redată]